男人：你可唔可以話畀我聽
《靈媒緝兇》上季結局發生咩事？
哦，好精彩㗎... 真係一個好正嘅故事。
Joe 俾人挾持咗。
仲有槍聲。
JOE： 間房入面有我哋五個人。
得返兩個人生還。
佢律師話佢其實可以告人。
男人：我叫 Cooper Conroy。
我係律師嚟㗎，Dubois 先生。
可唔可以傾兩句？
傾咩？
傾你應該攞到嘅幾百萬美金。
呢個係咩？係責任豁免書。
你嘅意思係如果
我唔簽呢啲嘢，就唔可以返工？
Allison 喺度求 Neve Campbell，
嗰個記者妹，唔好登關於佢嘅真相。
嗰個記者肯定係個八婆。
你唔可以登呢單新聞！Debra！
求吓你！
我嘅人生點算？！
我老公嘅人生？
我啲仔女嘅人生？
而家 Allison 成個人生都亂晒籠，好危險。
傳媒追住佢唔放。
你可唔可以講吓你
作為地方檢察官嘅靈性顧問嘅關係？
你真係同死人傾偈㗎？
佢老細就快冇得撈。
新嚟嘅檢察官開始清理門戶，
冇人再想要 Allison 嘅服務。
我想介紹我嘅法學院舊同學俾大家認識，
Tom Van Dyke，助理地方檢察官，
嚟自 Flagstaff，係我好朋友。
ALLISON： 咁我返工囉。
冇 Devalos。佢唔喺度。
原來佢哋請嚟幫手嘅朋友
突然間做咗話事人。
佢派個助理嚟搵我
話我嘅兼職顧問服務
短期內都唔需要。
我明 Manny 而家好麻煩。
我知你嘅處境
都好危危乎，
但係你哋兩個都唔聽我電話？
Allison，Manny 喺墨西哥灣嘅船上釣魚。
至於你，你想我點講？你係瘟神！
睇吓而家嘅情況，
冇人想聽你啲夢境。
冇人想聽
Allison Dubois 講嘢。
而家兩個都冇工做。
佢哋點生存？
我唔知佢哋會點做。
係囉，我都唔知。
係，我完全唔明。
唔係。我哋傾呢單交易
傾咗三個半月。
佢而家堅持要即刻成交？
唔得。你唔可以而家同佢開視像會議。
我同 Ben 一齊。
咩？喂，等陣。
我聽唔到你講嘢。
係。等一陣。
Ben，過嚟，細路。
爸爸？係，呃...
好。得，接佢入嚟。
Ben？
呃，唔好意思，Rivercott 先生。
可唔可以等我一陣？
係，Rivercott 先生，我喺度。
係，先生，我準備好傾生意。
如果呢個係唯一阻礙
我哋達成交易嘅嘢，先生，我肯定我哋可以...
Ben？
Ben？細路，你聽到我講嘢嗎？！
Ben？！
天啊。Ben！
Ben？
Ben！Ben！
Ben！（吸氣聲）
JOE： 哦。哦。
做咩？（嘆氣）
你啱啱有講嘢？
（嘆氣）：發夢。
一個細路仔。
我諗係綁架。
哦。
你打算點做？
嚟。你想打電話俾邊個？
冇人可以打。
你唔記得咗？
哦，係喎。
我諗啱啱有一刻，
我仲希望嗰個只係一個夢。
字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 贊助
♪ 我十六歲將近十七歲 ♪
♪ 我知道我好天真 ♪
♪ 遇到嘅男仔會話我甜 ♪
♪ 我願意相信佢哋 ♪
♪ 我十六歲將近十七歲... ♪
哦，唔好又嚟。
唉！
我哋真係要生個仔。
嗯...
新聞主播：天氣預測——多雲、大風同寒冷。
我只係話，我覺得唔公平。
公平？我覺得呢件事唔關公平事。
我意思係，如果你講嘅係真，我肯定
只係因為佢哋想知
邊個做主角都頂得住壓力
同責任。
喺新學校
仲要兼顧咁多功課。
ARIEL： 所以你同意？
你覺得因為我讀中四，
第一年讀高中，
就唔應該做學校話劇嘅主角？
即使呢套劇好啱我
呢個角色好啱我，我好啱做？
嚟，乖女。
冇得食喇。
對唔住，寶貝。
得返咁多花生醬咋。
ARIEL： 媽，
你點睇？
我點睇？
我覺得唔可以因為其他同學話
中四生從來冇做過主角就當係真。
我覺得你應該等吓
睇吓係咪真係冇份做先嚟唔開心。
好嘢。我咁黑仔。
我讀中四嗰年，佢哋做《仙樂飄飄處處聞》。
然後到我讀中五，
佢哋就會做《The Wiz》或者《Dreamgirls》。你睇住嚟。
係㗎，生得你咁靚真係慘。（Allison 笑）
新聞主播：而家當局同呢位年輕男子嘅家人
呼籲大家幫手。
哦，唔好。
懸賞兩萬美元
畀任何提供 Ben Goldman 下落嘅線索，
警察局長
同署理地方檢察官 Van Dyke 都承諾...
接待員：檢察官辦公室。
男人：當然，選舉仲有幾個月，
講返實際啲，
得大約三成二合資格選民
知道有選舉。
女人：但係知道嘅人入面，
超過七成認得你個名，
（嗶嗶聲）大約一半
表示對你繼續...
好感。
唔好意思，等一陣。
ALLISON： 你可唔可以話畀佢聽
係關於失蹤嘅 Goldman 細路？
我...我覺得我可能幫到手。
我可能知道啲嘢。
接待員：佢一返
辦公室，我會話畀佢知。
你有我所有電話...？（線路中斷）
（嘆氣）（掛電話聲）
（學校鐘聲） 老師： 同學們？
好，大家留心聽，
因為今日有位特別嘉賓。
所以大家唔好講嘢，眼耳要留心。
而家——呢件事好刺激㗎——
我會介紹一位真正嘅警察探員。
嚟自我哋鳳凰城警察局，歡迎
探員...
係，呃，Scanlawn？
Scanlon。
ALLISON： 我覺得我好似精神崩潰。
我同緊邊位講緊嘢？
係 Allison。Allison Dubois。
呃，唔好收線。
我知你唔應該聽我電話。
我知我係不受歡迎人物。
Allison，我哋講過好多次。
我發夢見到 Goldman 個細路。
我打過去檢察官辦公室。
留咗口訊畀 Van Dyke。
我知佢永遠唔會覆我。
我打過去鳳凰城警察局。冇探員
肯聽我電話。
我唔知可以同你講咩。
但我一定要做啲嘢。
我見到嘅嘢，知道嘅嘢，
唔可以唔理，唔話畀人知。
我唔可以買花生醬扮冇見過。
Allison，佢哋而家叫我做公關。
我同兇殺組探員完全扯唔上關係
你係我識嘅人入面最似兇殺組探員嗰個
話畀我聽你見到咩
件事發生喺一間玩具舖
佢哋已經知道啦
佢用咗一個公仔，一個木偶
嚟引個細路
Allison，呢啲嘢全部都冇用
一定有用㗎
點解我會見到？
如果冇用嘅話
點解會有人特登畀我睇？
你有冇見到佢？
你有冇見到帶走個細路嗰個男人？
冇見到正面
佢著住一件...綠色外套
一件綠色牛仔外套
好，得啦。綠色牛仔
我會話畀人聽
佢哋聽唔聽，理唔理——
我控制唔到
嗨
坐低啦
上次你申請失業救濟金係幾時？
天啊
呃，八十年代嗰陣
嗯
嗯...
工程師？
航天工程
咁，而家搵工搵成點？
我寄緊查詢信
我，你知啦，打畀朋友同去研討會
好難搞因為
呢區得兩間航天公司
做我專長嘅領域
所以...
我有三個仔女返緊學
所以我哋真係唔想搬離呢區
你處境好難搞
以前搵錢都幾好
永遠都估唔到會咁，係咪？
「Dubois」
哎呀，天啊
Dubois？
我收回頭先講嘅嘢
可能你真係估到
我意思係
可能你老婆估到
111.80蚊
好，唔該
小姐，張卡過唔到
你有冇第二張卡？
唔，我唔需要第二張卡
一定係搞錯咗
我知呢張卡冇問題
我幾個星期前先找咗數
有問題咩？我有嘢要做㗎
冇問題
我哋只係處理緊啲嘢
小姐，張卡會繼續過唔到
如果你再碌多一次
系統會叫我沒收你張卡
你有冇現金？
唔夠買晒呢啲嘢
好
咁我哋睇下你真係需要啲咩，好唔好？
ALLISON：我個名？Rolen
Allison Rolen
呃，我覺得我可能有關於
呢單Goldman細路失蹤案嘅資料
一星期240蚊
你同一間公司做咗15年
政府每個月收你成千蚊稅
然後當你俾人炒咗
搵唔到工嘅時候，佢哋畀你一星期240蚊
仲要扮到你好似好應該慚愧
連問都唔應該問
失業救濟處嗰個人
認得我哋個姓
佢知道你嘅事
哦...
或者我應該唔好畀Marie返學前班
我而家喺屋企
又唔係話一定要佢去
唔好咁做，我哋未去到嗰步
喂，你冇聽我講嘢咩？
我啱啱幫我哋搵到一星期240蚊任我哋使
（輕笑）哦
♪ 我行我素 係混音博士 ♪
♪ 等我話你知點解 ♪
♪ 我六尺一吋 好玩到爆 ♪
♪ 著衫型到絕 ♪
♪ 我啲衫多過Muhammad Ali ♪
♪ 著到鬼火咁靚 ♪
♪ 我有保鏢 有兩架大車 ♪
♪ 絕對唔係流嘢 ♪
♪ 一架林肯大陸 一架天窗佳特力 ♪
♪ 放學之後 我去游水 ♪
♪ 其實係牆上面 ♪
♪ 我有彩色電視 睇紐約人打籃球 ♪
♪ 聽我講支票簿 ♪
♪ 信用卡 更多錢... ♪
JOE：喂，做咩事？
點解你喘氣喘得咁犀利？
你見到咩，嗯？
佢係白人
或者至少佢對腳係白色
我覺得佢對個細路做緊嗰啲嘢...
有冇人可以打電話？
有冇嘢可以做？
冇
SCANLON（低沉聲）：Bobby，呢啲係咪大麻煙？
錯唔可以糾正錯，Bobby
（假聲）：我知，會變成左
（低沉聲）：講「唔」就得
（假聲）：食我啦，蠢材
你冇聽過咩？毒品係唔好嘅
木偶
佢哋，呃...
佢哋想我同大啲嘅細路試
三年級
我憎死我嘅人生
DINOVI：你仲係探員
你講咩話？
我個警徽上面寫嘅嘢？
唔係。係
如果你覺得你知道啲嘢，如果你覺得你可以幫手...
我咩都唔知。但你話Allison Dubois
打畀你講...廢話，冇用嘅嘢
佢話我知件事發生喺玩具舖
個老竇話我哋知件事發生喺玩具舖
話嗰個人著住綠色牛仔外套
況且，我負責緊Romper Room，唔係我單案
當係你單案
去間舖，睇下周圍
出示你個警徽，同人傾計
你冇聽我講，我負責緊大麻講座
你冇聽我講，收工之後
睇下案發現場相
去見下個家庭
人哋唔會因為太多警察問問題
而發嬲
話佢哋知市長辦公室叫你嚟
話佢哋知我叫你嚟
你唔明，呢個新檢察官...
等我處理新檢察官
♪ ...六尺一吋 好玩到爆 ♪
♪ 著衫型到絕 ♪
♪ 你睇我啲衫多過Muhammad Ali ♪
♪ 著到鬼火咁靚 ♪
♪ 我有保鏢 ♪
♪ 我有兩架大車 絕對 ♪
♪ 唔係流嘢 ♪
♪ 一架林肯大陸同... ♪
喂？
女人（電話）：Allison Rolen？
我...唔好意思，請問邊位？
我係Ameritips
你打過我哋嘅800號碼留低咗
關於Goldman綁架案嘅資料
我係跟進嘅
我叫Cynthia Keener
呃，係，嗯...
有咩可以幫到你？
其實，我想問可唔可以見面
你可以嚟我哋鳳凰城辦公室
或者我可以去你屋企
真係要見面咩？
嗯，我真係需要跟進
我諗要睇你係咪認真
認真對待你畀我哋嘅資料
認真對待獎金
呃，係，獎金
我完全唔記得咗
我真係唔係好想喺屋企見面
你知唔知Scottsdale Fashion Square Mall？
我哋喺美食廣場見面好唔好？
聽日十一點？
好
我點認得你？
唔使擔心，我會搵到你
呢啲就係我嘅工作
That's what I do for a living.
喂，女仔們！
快啲啦，行快啲！
Daddy會去接Marie
同Bridgette，然後喺屋企同我哋會合。
Hannah，乖女，你要唔要車你返屋企？
天啊！我收到通知
下午要為Maria再試鏡！
天啊！我知呀！
喂。
你緊張呀？
驚到死。
睇吓佢。
HANNAH：Brooke Greene？
我識佢。
係囉，嗯...
佢讀十年級，我聽講佢好犀利。
佢好啱呢個角色。
我冇機會㗎。
喂，個主意係要嚇佢，唔係嚇你自己。
算啦。
喂，Brooke。
Hi，Hannah。咩事呀？
我只係...
我知你一陣間就要出去，
我唔想你被嚇親。
被咩嚇親？
Ariel嘅阿媽喺出面。
BROOKE：好。
你知佢係邊個，係咪？
係。
嗯，佢係Ariel嘅阿媽。
而且，佢已經知道
佢個女會攞到個角色。
我意思係，佢就係因為咁先坐喺出面。
我只係...
唔想你見到佢之後影響到你。
MAN：Brooke Greene？到你啦。
問題係，我哋啱啱收咗舖，出面仲落緊大雨。
可唔可以改第二日先？
我意思係，你哋喺度搞咗兩日。
我啲員工仲喺度喊
話冇咗好多人工。
係囉，但係間舖而家收咗，
冇人會蝕錢㗎。
不如你淨係用20分鐘
帶我行一次？
呢邊有咩？
兩道廁所門，都鎖咗，
員工休息室同儲物櫃，
倉庫放額外存貨。
其他警察已經查過兩次。
係囉，但係你知佢哋點講㗎。
第三次先係最準。
STORE MANAGER：你話你係邊個做嘢㗎？
市長？
我係咁講㗎。
我憎死佢。
哦，唔好同我講漏水呀。
我一個月前先整過呢個死人屋頂㗎。
你用紅色瀝青？
你講咩呀？
我哋上面係咩？
玩具，你覺得係咩？
邊個喺上面？
有人喺上面！係老鼠嚟㗎。
落雨嗰陣佢哋會走入嚟。
係老鼠嚟㗎。
我係咪喺滴到水嗰個位上面？
STORE MANAGER：你要行去欄杆嗰邊。
喂，喂，上面小心啲呀！
我要賣嗰啲嘢㗎。
WOMAN：佢唔喺度。
係咪？
你講咩呀？邊個？
我唔知。
我諗我啱啱瞓緊覺。
然後我感覺到。
佢個頭喺我心口。
佢瞓咗喺我上面。
好真實。
我意思係，我...
我聞到佢頭髮嘅味道。
點解冇人打電話嚟？
要求贖金？
或者報警？
點解警方唔打電話嚟？
有人。
我諗佢走咗。
我諗佢只係嚟見我...
同我講「再見」。
我諗就係咁。
（吸氣聲）（雷聲）
咩事？做咩？
佢死咗。
我諗嗰個細路Goldman死咗。
唔... 我唔係咁諗，乖。
我先啱啱上床。
我先啱啱睇完新聞。
佢哋一個字都冇提過。
你講咩呀？
而家係半夜。
唔係，Allison，而家係11點45分。
你10點幾就上床。
我留低睇新聞。
我同你講。
你打畀邊個？
我打畀Scanlon。
可能佢知道啲嘢。
喂？！
我想同負責嘅警官講嘢。
喂？！
可唔可以話畀我知邊個係主要調查員？
就係我。
你？
你搵到個細路？
我唔知
你被派去呢單案，探員。
市長辦公室有啲朋友
叫我幫手睇吓。
好似課外活動咁。
邊個知？
仲有邊個知呢件事？
得我同個舖頭經理。
法醫就嚟緊。
除此之外...
你冇同任何傳媒講過？
我打咗畀你辦公室，
同地區檢察官辦公室。
呢個係程序。
我係咁做㗎。
呢個細路嘅父母好傷心。
我想盡量低調處理
多12個鐘左右，
至少等到法醫同鑑證科
有機會檢查吓。
可能搵到啲線索，
幫我哋接近做呢件事嘅禽獸。
我覺得咁樣會令
佢父母容易接受啲。
對所有人都容易接受啲。
當然對傳媒嚟講會係個好啲嘅故事。
我可以信得過你嘅保密，探員？
可唔可以畀我諗吓先？
唔得。除非你打算自己一個人瞓。
唔好拖你女朋友落水。
我厭咗佢成日打嚟幫你講嘢。
我要知我信唔信得過你。
我唔知點同你講。
而家過咗午夜，我五個鐘後就要起身
同一班學生交通安全隊
講行綠色地帶
唔好行中間嘅重要性。
真係？
我肯定可以搵到其他人
幫你處理呢件事。
好似你咁有價值嘅人，應該喺前線做嘢。
好似你咁有價值嘅人
應該幫我辦公室帶調查。
唔喺度。
咩唔喺度？
我肯定會喺度嘅嘢。
所以你而家係話劇嘅明星？
係中學。
冇明星㗎，但係... 我做主角。
BRIDGETTE：好叻。
你知唔知Daddy喺邊？
唔，我同意你，媽咪。
係。
唔，我同意Oprah。
喺文明社會，女人應該著底褲，
尤其係公眾人物，
落車、俾人影相嗰陣。
媽...
係，媽... 媽。媽。
我要借啲錢。
WOMAN：Allison Rolen？
我搞錯咗？
Cynthia Keener。
Ameritips。
Allison？Hi。
我以為我哋約咗十分鐘後
喺美食廣場見。
哦，我只係，嗯，嗯...
我早到咗，見到你企喺度。
至少我以為係你企喺度。
我有啲直覺係咁。
咁樣得唔得？
我好樂意等到11點。
哦，冇問題，冇問題㗎。
我知道聽落好老土，但我以前想做修女。
而家好少人會咁講，但我真係諗過。
我想著修女袍
聖誕彌撒坐第一行，
等神父喺講道時提起我。
所以我發咗暫願：守貧、守貞、服從。
我都唔知守貧同守貞
發生咩事，但好快就好明顯
我完全冇服從嘅天份。
所以，我決定接手家族生意，
做警察。
我讀大學，主修犯罪學。
我都係。
嗰陣時，做女人
真係...好難。
總之，我見到Ameritips嘅廣告。
跟住做咗佢哋嘅調查員二十年。
我願望成真——
我窮、我單身，
又唔使聽任何人話。
關於Goldman細路仔嘅案件，有幾多人打電話嚟？
我哋記錄咗大約1,400個電話。
1,400個電話？
大部分都係亂噏
或者想呃懸賞金。
可信嘅線索好快就會突顯出嚟，
所以我先會喺度。
「綠色，牛仔褸。」
咁具體，係咪？
當然，呢啲線索
唔會攞到獎金㗎。
哦，我唔在乎獎金。
我唔在乎錢。
有錢梗係好——會好好——但係...
我真係放唔低個細路仔。
我明你講咩。
呢個係玩具店嘅地面平面圖，
Goldman細路仔就係喺度俾人拐走。
我想問你可唔可以
用滑鼠指返你當時嘅位置，
即係你見到個男人帶走佢嗰陣。
你咩意思？
呢度個「X」係Goldman先生話
最後一次見到個仔企嘅位置。
呢個綠色「X」係爸爸嘅位置。
你當時會喺邊？
我意思係，你應該要幾近
先睇到件褸係牛仔布。
Allison，你有冇入過去間舖？
慢慢飲你杯凍檸茶。
你應該上網查吓我。
我婚後姓Dubois。
Allison Dubois。
D-U-B-O-I-S。
我講嘅嘢係有根據㗎。
件褸係綠色。
帶走佢嘅男人呢？
佢鍾意跳舞。
同埋...
我覺得個細路仔死咗。
你覺得個細路仔死咗？
我係幫佢父母做嘢㗎，
我覺得如果個細路仔死咗，我會知道。
我覺得你係我見過最殘忍嘅人之一。
我唔係有心㗎。
我琴晚見到佢嘅靈魂去探佢父母。
你見到？
查吓我啦。
你電腦有得睇。
全世界都睇到。
點指兵兵，點指賊賊。
（呻吟）：橋。
捉住老虎腳趾。
我知聖誕想要咩。如果佢大叫...
我想要自己間房。
...就放佢走。
你做緊咩？
揀緊邊個車我返學。
既然你哋朝早唔使去邊...
我好掛住返工。（呻吟）
我都係。
VAN DYKE：你咩意思
冇證據，探長？
呢個細路仔嘅屍體佈滿證據。
佢成身都係血。
佢係中槍？定係被刺？
中毒。
被迫吞咗啲嘢——我哋仲未知係咩——
好快就引起嚴重脫水，
身體所有液體都冇晒。
皮膚組織硬到好似殼咁。
你見到嘅血係嚟自佢嘅眼、
鼻、口同肛門。
夠啦，探長。
我哋今朝會重新訪問
所有舖頭員工。
我希望好快
化驗室可以話俾我哋知毒藥嘅確實成分。
咁應該可以幫我哋搵到
邊個做嘅。
我覺得我哋好難再隱瞞落去。
我知你唔想打電話俾佢父母。
我只係驚如果我哋唔...
太多人知道——警察、化驗室技術員——
媒體一定會發現。
我哋一個線索都冇？
完全冇頭緒邊個做？
有一個，但係...
唔係好靠得住。
我甚至唔肯定係咪可信。
我要啲嘢俾傳媒。
佢可能著住綠色牛仔褸。
你搵到纖維？
Allison Dubois發咗個夢。
長官？
我會打電話俾佢父母，
通知傳媒個細路仔死咗。
暫時冇任何線索。
新聞主播：最新震驚消息。
法醫官確認Ben Goldman嘅屍體，
即係上星期報失嘅細路仔，
似乎喺昨日被當局發現。
發現細節未有向記者透露，
亦未有安排
記者會。
BROOKE：♪ 我需要一個人 ♪
♪ 成熟啲、聰明啲 ♪
♪ 話俾我知點做 ♪
♪ 你17歲 ♪
♪ 就快18 ♪
♪ 我會 ♪
♪ 依靠 ♪
♪ 你。 ♪
我永遠做唔到。
你講咩呀？
你攞到個角色㗎。
係...
但發生嗰陣冇人比我更驚訝。
我肯定會係你。
咩話？
你阿媽冇話你知？
話我知咩？
佢以為你知道。
佢以為你發夢夢到
然後令佢成真。
根本冇用去試...
我冇發夢。
我第一次聽到你被叫返去
係你話我知。
我第一次...
聽到你攞到個角色
係你真係攞到嗰陣。
媽咪，呢個女仔係Maria。
嗨，媽咪。
喂！
我以為你哋成日都喺度。
Daddy俾我哋去公園玩
直到警察嚟趕我哋走！
原來個公園夜晚關門，
我覺得好冇道理。
中學生可以去邊
做啲喺屋企做唔到嘅嘢
如果公園關咗門？
爸爸！
你有冇拎信？
有。
點解，你等緊嘢？
我諗或者媽咪...婆婆...
會寄啲嘢俾我。
哦，咩？
Joe？
我問佢借錢。
我嘗試說服佢
咁會比保釋金平。
哦，Joe...
佢話會考慮吓。
同佢會計師傾。
我諗我只係有啲期望
佢嘅答覆會喺信入面。
店經理：係老鼠。
（雷聲）落雨佢哋就會走入嚟。
係老鼠！
我係咪喺滴到我嗰點上面？
你要行去欄杆嗰邊。
喂，喂！
上面小心啲！
我要賣嗰啲嘢㗎！
（狗吠）（吸氣）
快啲，聽電話啦。
Allison，而家先六點。
佢可能瞓緊。
個傻佬。
我唔知。
佢最近唔聽我電話。
He's not taking my calls lately.
佢都冇覆佢哋電話。
喂，我係李·斯坎倫探員。
留低口訊，我會覆你。
我意思係，你想佢講啲乜？
你想佢話俾你知啲乜？
我意思係，你發夢見到個細路係隻老鼠。
但好明顯……佢唔係老鼠。
嗯……呢件事有意義㗎。
你而家打俾邊個？
迪諾維。
蓮？我係艾莉森。
我要同佢講嘢。
嗯，佢唔喺度。
係，佢半個鐘頭前走咗。
佢喺玩具舖。
佢哋喺舖頭開門前
重新訪問所有員工。
你要地址嗎？
你上次同警方講話
你提到你確係會開舖
星期一同星期四
所以你有鎖匙。
係咪咁，先生……
凱先生？
有位女士嚟搵你。
探員，
我係辛西亞·基納。
我係Ameritips嘅調查員。
嗯……
你嚟得咁早。
冇諗過會見到你
直到下晝排練。
其實，呢個就係我嚟嘅原因。
我要你聽啲嘢。
你咩意思？
你想唱啲嘢俾我聽？
唔係咁。
布魯克？
斯坎倫：凱先生，
好明顯，我哋需要你
搵人證明你嘅行蹤
喺發現戈德曼細路之前24小時內。
你有另一個訪客。
一隻老鼠？
呢件事有意義㗎。對唔住。
對我嚟講冇。綠色牛仔褸都冇
跳舞都冇。
我唔知點同你講，艾莉森，
但係你唔可以喺呢度徘徊。
我先啱啱開始同新嘅地區檢察官有啲進展。
如果佢發現你喺度……好。
或者你可以幫我一個忙。
或者你搞掂晒呢啲嘢之後打俾我。
或者，嗯……
或者我打俾你嘅時候你接電話。
我應該可以做到。
我好掛住德瓦洛斯。
我都係。
♪ 著白色裙嘅女仔 ♪
♪ 配藍色緞帶 ♪
♪ 留喺我鼻頭同眼睫毛上嘅雪花 ♪
♪ 銀白色嘅冬天 ♪
♪ 融化為春天…… ♪
我唔明。
當我哋返到屋企……
我哋會點做？
你會點做？
我唔知。
我唔肯定。（嘆氣）
我只係唔可以再花多一日等
批准去做自己。
我係個律師。
我執行法律工作。
呢個係我唯一真係識嘅嘢。
如果我唔可以為人民做，
我會開自己嘅辦公室。
我會開始自己嘅執業。
♪ 呢啲係我最鍾意嘅幾樣嘢 ♪
♪ 玫瑰上嘅雨滴 ♪
♪ 小貓嘅鬍鬚 ♪
♪ 亮銅水壺同溫暖羊毛手套 ♪
♪ 用繩綁住嘅牛皮紙包裹…… ♪
希思小姐……
顯然你都有鎖匙。
♪ 呢啲係我最鍾意嘅幾樣嘢…… ♪
乜嘢嚟㗎？邊個……
有人開倉庫門。
♪ 當狗咬 ♪
♪ 當蜜蜂針 ♪
♪ 當我覺得唔開心…… ♪
嗯，我唔明。
我以為所有有鎖匙嘅人
今朝都喺度。
嗯，係。
所有為我哋工作嘅人。
哦。
對唔住。
你，你哋開緊會？
冇人話俾我知。
你係邊位？
哦，滅蟲佬。
我哋有合約。
前幾日放咗啲毒藥。
我只係返嚟拎老鼠。
老鼠？
老鼠。
大老鼠。
佢哋一直有呢個問題。
睇吓，我幾晚前放咗毒藥。
但問題係，佢哋一食咗嗰啲嘢，
就會令佢哋變得好僵硬同流血。
所以你真係想喺佢哋開始發臭之前
處理咗佢哋，
同埋傳入冷氣系統。
得唔得？我……
我唔會搞太多噪音。
我哋應該問佢。佢有鎖匙。
嗯，你知唔知？
我漏咗對手襪喺另一件褸度。
我返去貨車攞。
你介唔介意我跟埋去？
好。
有少少。
你究竟係邊個？
我係鳳凰城警察局嘅探員。
我調查緊一個細路嘅謀殺案。
我，我想問你
幾個問題。
♪ 我只係記得…… ♪
另一件褸係咩顏色？
係咪綠色？
♪ 我最鍾意嘅嘢 ♪
♪ 然後我就唔覺得…… ♪
♪ 咁差！ ♪
喂。
綠色牛仔褸。
佢啱啱行入房嗰陣
做咗少少跳舞嘅動作。
滅蟲佬。
我估呢個解釋咗老鼠。
咁你做緊乜？
我，我只係，嗯……
我喺度找數。
嗯，唔係，其實……
李，有人敲門。
呢個雲戴克——佢係個白癡。
等我試吓同佢傾你嘅事。
等我睇吓可唔可以幫你返嚟……
至少兼職。（門鈴響）
真係？咁佢哋而家喺地獄整雪球？
李，我遲啲覆你。
我上網查過你。
顯然我欠你一個道歉。
2,500蚊？
呢張係個人支票。
呢張係你嘅支票。
你做乜咁做？
我俾唔到獎金你。
嗯，你冇搵到佢——
我意思係，你嘅線索冇真正搵到佢——
但我諗
或者我哋可以保持聯絡。
或者達成某種安排。
唔係你同Ameritips之間，
而係你同我之間。
我係個調查員，
而好似你咁嘅人……
我有種感覺
我哋可以互相幫好多忙。
同埋好似我前晚講咁，
我真係幾有直覺㗎。
我會打嚟。
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org